El heredero al trono llevaba años buscando a una joven con el «cuerpo perfecto» y obligaba a todas las candidatas a someterse a una extraña prueba en una antigua balanza de oro. Cuando una joven con un sobrepeso extremo fue colocada frente a la princesa más delgada del reino, toda la sala comenzó a reírse. Pero lo que reveló la balanza hizo que el príncipe se levantara de su trono, completamente conmocionado, por primera vez.

León se volvió hacia ella.

—La máquina no está averiada.

Se acercó a las dos plataformas.

—La princesa Isabella es, evidentemente, más ligera. La balanza convencional ha medido correctamente sus pesos corporales.

Isabella sonrió.

—Entonces he ganado.

—No —respondió León en voz baja—. Ha entendido mal la prueba.

Señaló el segundo indicador.

—Este mecanismo no mide el peso corporal.

La sala quedó en silencio.

—Durante trescientos años, todos han creído que la balanza real seleccionaba a la mujer con la cintura más pequeña. Pero ese nunca fue su verdadero propósito.

Emma levantó la mirada.

—Entonces, ¿qué mide?

León vaciló.

Adrián asintió, indicándole que continuara.

—Los médicos reales que diseñaron originalmente esta máquina querían estudiar los patrones del equilibrio físico natural: cómo se sienta una persona, cómo distribuye su cuerpo la presión y cómo responde su estructura corporal al movimiento.