—El cheque está retenido. Nora ya dejó constancia. Si ese papel es una copia, no va a entrar en esta casa ni va a salir hacia otro banco.
Thomas enseñó la hoja como había enseñado la carpeta negra el primer día. La sonrisa le duró poco. Julian no sonreía. Tenía las manos a la vista y la cara de un hombre que acaba de comprender el tamaño de un error.
—Me dijo que Nile me había dejado un cheque para empezar de nuevo —dijo Julian—. Me lo dio en el coche, al salir del juzgado. Me pidió que lo cobrara yo, porque si lo cobraba él, usted pensaría mal. En el reverso estaba la frase. La leí. Creí que decir la verdad era decir que el cheque existía. No leí la condición hasta que Nora me la señaló con el dedo, en voz baja, mientras él esperaba en la esquina. Para entonces yo ya le había devuelto la copia. Vine andando porque no quise subir otra vez a su coche. Él me siguió.
